IRÁNY A HOLD!
FIGYELMEZTETÉS! ZÁRT TERÜLET. BELÉPNI TILOS - Hadsereg ellátó bázis
Ott van, tábornok. Az újra kinevezése.
Megbecsülés nélküli haszon, mi?
Nos, én legalább élek, hogy láthassam.
Kezüket-lábukat törik, hogy visszavegyék, ha látják, ez mit tud!
21... 20... 19...
18... 17... 16... 15...
14... 13... 12... 11...
10... 9... 8... 7...
6... 5... 4... 3...
2... 1... indítás!
Sweeney!
Maradjon itt! Még lehet újabb robbanás!
- Mi történt, Charles? Mi ment félre? - Nem tudom.
Az aerodinamikai tervezés alapján semmi hiba nem lehetett volna.
Nem is, a hajtóművel volt.
Miért? Négy évnyi tervezés és tesztelés után, miért?
- Képtelenségnek tűnik, de csak egy valamire tudok gondolni... - Mire?
- Valaki megpiszkálta. - Szabotázs?
Az elhárítás dolga, hogy kiderítse, mialatt mi másikat építünk.
- Tartok tőle, nem fogsz, Charles. - Dehogynem!
Azt hiszed, ez a kudarc megkönnyíti, hogy új támogatást szerezz?
Az ilyesmik elvágják a katonai forrásokat.
- A kutatás visszaszorul a laborokba. - Akkor ott folytatom.
De nem hagyom abba!
Ám előtte szeretnék újra időt szánni a feleségemre és a gyerekekre.
Füvet nyírni, megjavítani a csöpögő csapokat, kerítést festeni és...
... pár bűnügyi regényt elolvasni a fürdőkádban.
Aztán nekiesek a problémának, meg néhány másiknak, amiken átsiklottam.
Egy műhold, ami a Föld körül kering, 19 ezer kilométer magasságban.
Hogy is neveztem pont a fellövés előtt?
Az újra kinevezése, tábornok?
Sajnálom. Jobban sajnálom, mint bármi mást.
Hosszú évek küzdelme után, nem adtam mást magának...
... mint a történelem legdrágább ócskavasát.
- Thayer tábornok megérkezett, Mr. Barnes. - Remek, küldje be!
A füle mögött se felejtse el megmosni!
- Milyen útja volt, tábornok? - Nagyon kellemes.
A ti egyik Skyliner gépeteken repültem. Jó gép, Jim. Nagyon jó.
Valahányszor dicsérettel indít, mindig akar valamit.
Ez nagyon civiles volt, Jim. Már két éve nem láttalak.
Kértem én tőled valamit, amikor utoljára láttalak?
De még mennyire!
Egy vállat, amin kizokoghatja magát a Cargraves rakéta kudarcán.
Jó újra látni, tábornok.
Többé nem vesztegetem az időmet azon a kudarcon keseregni.
Miután beadta nekem, hogy...
Idézem: "A rakétafejlesztés abszolút szükséges."
"Ha bármely más nagyhatalom előttünk lép ki az űrbe,"
"többé nem az Egyesült Államok leszünk, hanem egy "Megosztott Világ" tagjai, stb."
Jobban igaz, mint valaha.
De bebizonyította, hogy a műhold szállító rakéta nem alkalmas rá.
Felrobbant, ugye?
Felrobbant, Jimmy?
Vagy... felrobbantották?
Felrobbantották?
Miért tőlem kérdi? A hadsereg elhárítóinak kéne tudni.
Tudják.
Mire jutott, tábornok?
- Megmondom én. - Várjon egy kicsit...
Azt hiszem, magam is össze tudom rakni.
Ön hordozórakétákra voksolt...
Kiküzdötte magát a szolgálatból, de azért harcolt tovább érte.
Végül elfogadták a Cargraves tervezetet, és az beindult.
Most pedig, követvén a jól bevált régi szokásokat,
nekem szánná.
Nos, kedvelem magát, tábornok,
de én csupán egyszerű, kétkezi munkás vagyok, nem elhárító főnök!
A válaszom: Nem!
Ne gyújtson rá, megyünk ebédelni!
Mondtak olyat neked, hogy "csak kétkezi munkás"? Pont emiatt jöttem.
Hordozórakétákat megtervezni nagy dolog. Kezdhetném azzal...
Nem azt kérem, hogy építsd meg újra a rakétát.
Cargraves négy évet szánt arra a projectre!
Az a rakéta lehetett volna, kellett volna lennie mindennek, amit reméltünk!
Nem szükséges, nincs is idő, megismételni a kísérletet.
- Akkor most mi mozgatja? - A Hold!
Rendben, hallgatom. Mondja el!
Már megmondtam! A következő űrhajó a Holdra megy!
- Menjünk ebédelni... - Komolyan beszélek, Jim.
Lehetetlen! Túl fantasztikus! A Hold? Képtelenség!
Atommeghajtással is az?
Ahol a végsebesség tízezer méter másodpercenként?
Másfél millió kilopondos tolóerővel?
Gesputly atomhajtóműve is csak részben használható. Nincs kísérleti példánya.
Cargraves az elmúlt két évet ezzel töltötte. Megtervezték és kipróbálták.
Az első modell egy óra huszonhárom percen át működött, mielőtt felrobbant!
- Hihetetlen... - Magam láttam, Jim.
És a kormány nem vette át?
Békeidőszak van. A kormány most ilyesmibe nem fektet be.
Egy napon indítaniuk kell majd, és hozzád fordulnak!
A magánszektorhoz. A kormány mindig ezt teszi, ha gáz van!
Ezúttal, úgy hiszem, készen állhatunk az igényeik kielégítésére!
Felkészültség nem csupán a hadseregben van, Jim.
- Mi a helyzet pénzügyileg? - Nem az a gond!
A gyártása. Ezért jöttem hozzád. Te leszel a gyártás vezetője.
Jelenleg a kutatómunka a probléma.
Tervezés, speciális anyagok...
Az erőforrások összefogása, speciális tudás, vezetni a szellemi...
... és az ipari kapacitást.
Egyetlen vállalatnál sem valószínű hogy menne.
De egyesítve az amerikai ipart Jim Barnes tehetségével,
egy éven belül űrhajó juthat a Holdra.
Erre mit mondasz, Jim?
Ebédelni megyünk?
Vagy a Holdra?
A Holdra, mi...?
Itt az irányító helység.
Az alatta lévő helyekben történik a meghajtás, a reakció anyaggal.
Az atommáglya száraz hője felforrósítja a vizet és fúvókán át árad ki.
Itt a pajzs, hogy megvédjük a legénységet a radioaktivitástól.
Itt a giroszkóp, amivel a kívánt irányba fordítjuk a hajót.
Bevallom, uraim, vonz ez a kihívás!
Mindig is vonzottak a szállítás legmodernebb formái!
Nem úgy ismernek, mint aki a "ló és bricska" megszállottja!
Szeretném, ha részem lenne ebben az új ördögszekérben.
Bár arra rá nem vennének, hogy utazzak benne.
De... Megengedhetjük magunknak?
Mondtam már önnek, hogy igen, Mr. La Porte!
Nos, hallgasson meg! Régóta figyelem a tevékenységét...
A kétmotoros gépek nem voltak elég gyorsak, át kellett állnia a négyesekre.
Aztán a propellerek nem voltak elég jók, jött a lökhajtás.
Most meg itt van az új jószág.
Az, ami magasabbra jut, mint minden eddigi jármű, és gyorsabban.
Egyedül nem megy a dolog, ezért megpróbál minket bevonni.
Mielőtt beszállnánk, közölje velünk: Mennyi a költség?
Dollárra és centre? Nem tudom.
Azért kell a munka, mert senki nem csinált még ilyet és ismeretlen számomra.
Ez a kutatás úttörő munka!
Mit jelent a Hold? Egy új Északi vagy Déli sarkot?
- A legkedvesebb társunk az égbolton! - De miért menjünk oda, Jim?
Majd megtudjuk, ha ott leszünk. Elmondjuk nektek, ha visszajöttünk.
Olyan kaland ez, amiből nem akarok kimaradni.
Tetszik az álláspontod, Jim. De vannak, akik nem így látják.
Sőt, meg sem értik!
Számukra van egy egyszerűsített magyarázatom.
Helyet foglalnának, barátaim?
Uraim!
Kérhetném a figyelmüket?
Ha elhelyezkedtek, megmutatnám azt a filmet, ami erre a találkozóra készült.
Hollywood egyik legjobb színészét szereztük meg az önök számára!
Kezdjük, Sam!
Sok az elfoglaltságom.
Erre iderángatnak, hogy egy holdrakétáról nyomjam a szöveget!
Nevetséges! Képregénybe illő!
Képregénybe, mi?
A LIFE nem így gondolja!
A Look, a Pic, a Collier's sem...
Egyetlen nagy napilap sem!
Sosem fog felszállni!
Nincs propellere!
Az űrhajókhoz nem kell. Sugárhajtással működnek.
Úgy mint a röpcsik, de azok nem mennek a Holdra.
Nyilvánvalóan mit sem tudsz az űrhajókról.
Nos, képzeljük el, hogy az esernyőd egy puska.
Lőj vele!
- Ki lökött el? - A puska, Woody.
A töltés nem csupán csövön át repíti ki a golyót,
hanem ugyanazzal az erővel hat hátul, a tusnál.
Százszor egymás után nem működne!
Lőj párszor a föld felé, gyorsan egymás után, és lássuk, mi lesz!
Hasonló elven működik a rakéta.
Ahogy a lövések ereje löki a puskát,
hasonlóan röppen előre az űrhajó.
A tolóerő nem függ a körülötte lévő levegőtől.
Légüres térben is működik, vagy az űrben, ahol vákuum van.
A Holdra könnyebb eljutni, mint azt az ember gondolná.
Ó, persze, pofon egyszerű!
"Mindössze" 380 ezer kilométer!
Egész úton autópálya, minden kereszteződésnél töltőállomás!
Az üzemanyag nem gond, Woody. A motornak nem kell állandóan mennie.
Mindössze elég messzire kell kerülni a Föld vonzerejétől.
Különben visszaesel, bárhová tartasz.
Szállj be és megmutatom!
Hé, eressz ki innen! Segítség! Segítség!
Kezdetben a hajtóerőnek elég erősnek kell lenni,
hogy ellensúlyozza a Föld vonzerejét.
Ha az űrhajó túljut a légkörön, már halad tovább,
minthogy nincs ellenállás, ami lassítaná.
Úgy tűnik, az űrhajó nem is halad,
de a sebessége, vagy ahogyan mi nevezzük, a szökési sebesség,
úgy 11 kilométer másodpercenként.
Az űrben arra halad tovább, amelyik irányba elindult.
Nos, amint a Hold felé közeledik,
annak gravitációja vonzani kezdi magához.
Nem hallanak, Woody! Ne feledd, nincs levegő. Kapcsold be a rádiót!
Hé, ezen nincsenek fékek! Be fogok csapódni!
Hogyan szálljak le?
Nagyon egyszerű. Állítsd lefelé a hajtóművet.
Na és mi van a szárnyakkal?
Nem használhatóak. A Holdon nincs légkör.
Ezt csak most mondod?!
Fordítsd meg a hajót! Használd a puska hatást a sebesség csökkentésére,
és a hajót óvatosan tedd le a farkára.
Megcsináltuk!
De hogyan fogunk hazajutni erről a sajtdarabról?
A hajót elindítani a Holdról a Föld irányába,
sokkal könnyebb, mint a Földről volt a Hold felé,
mert kisebb a gravitációs vonzás.
A V2-es rakéta könnyedén elvégzi.
Visszafelé már használjuk a szárnyakat a leszállásnál.
És, gazdaságossági okokból, ekképp szállunk le.
Szenzációs!
Engem meggyőztél! Benne vagyok!
Van két dollárom! Mikor látunk neki az építésnek?
Nos, uraim... Mikor látunk neki a megépítésének?
Látták a modellt, látták a kis mozgóképünket.
Remélem, sikerült feloldanunk az eredeti szkepticizmusukat.
Mr.Barnes. El tudja képzelni, hogy a részvényes társaim beleegyezése nélkül
bejelentem, hogy sok milliót fektetek be egy holdutazásba?
Azt hiszem, meglincselnének.
Kétlem, még itt, Texasban is, ha elmondja nekik az okát.
Kész tények előtt állunk, nincs választásunk.
Ha az üzlet élén akarunk lenni, meg kell építenünk a hajót!
Azt mondta: "kell", Jim?
- Pont ezt mondtam! - Ha ennyire fontos ez a terv,
miért nem kormány viszi végbe?
Az a hatalmas mennyiségű tudás, speciális ismeret, kutatási lehetőség,
ami ehhez a tervhez szükséges, nem a kormánynál található meg!
Sőt, békeidőben nem is mozgósítható jelentős késedelem nélkül.
Csak az amerikai ipar képes a megvalósítására!
És az amerikai iparnak most kell lépnie!
Úgy, mint azt a legutóbbi háborúban tettük!
Igen, de akkor a kormány állta a számlát!
És most is fogja, ha sikerrel járunk. Tudják ezt önök.
Ha nem sikerül, hatalmas a bukás, tehát nem hibázhatunk!
Ez nem csupán az emberiség legnagyobb kalandja,
hanem a legnagyobb kihívás is, amellyel az amerikai ipar valaha szembe nézett!
Thayer tábornok kifejti önöknek, hogy miért!
Az ok meglehetősen egyszerű...
Nem mi vagyunk az egyetlenek, akik képesek eljutni a Holdra.
Nem csupán mi tervezzük, hogy eljussunk oda.
Már tart a verseny!
És jobb, ha megnyerjük, mert...
... semmi mód nincs rá, hogy kivédjünk egy űrből jövő támadást!
Az első állam, amelyik a Holdra jut, és rakétákat indíthat onnan,
fogja uralni a Földet!
Ez, uraim, ennek az évszázadnak a legfontosabb katonai ténye!
Uraim!
Számomra szükségtelen a további diskurzus!
Ez a mi feladatunk!
Nos, nekem csupán annyi a mondanivalóm, hogy legjobb, ha Texasban építjük meg!
Az egyetlen állam, ami elég nagy hozzá, hogy elférjen benne!
Ha a kezdősebességet csupán kilenc százalékkal növeled,
az utazás négy nap helyett két nap alatt megvalósítható.
Ki kell számolnunk, mivel jár ez a hajtóanyagnál.
Ez olyan eset, amikor hajó súlyát megterheli a hajtóanyagé.
Próbálkozzon a titániummal!
Pont olyan jó, mint amennyire jól néz ki.
Most már a tesztelése következik.
Ma délután nyomáskamra próbára kerül sor.
Egy dologgal kibővítettem, Charles.
Ez micsoda?
A védőruhák, amiket a szkafander fölött viselünk, más-más színűek.
- Miért? - A könnyebb azonosítás végett.
Négy szín a legénység négy tagjának, és senkinek nem veszhet nyoma.
A Hold felszín meglehetősen szürke.
Ezek a harsány színek biztosítják a jó láthatóságot.
Igazad van, csak senki ne kifogásolja, hogy báli léggömbként fog kinézni!
Hé, Brownie!
Mit akarsz?
Lenéztél már innen?
Nem, sosem kedveltem a magas helyeket. Miért?
Máris félúton vagy a Holdra!
- A másik fele lesz kemény! - Amiatt nem aggódnék.
Hogyhogy?
Kivel viccelődsz? Ez jószág olyan közel van a Holdhoz, hogy szinte eléri!
Életemben nem éreztem magam ilyen butának, mióta ide hívtál!
Megmutattad a pazar terveidet, amikkel elnavigálják a hajót a Holdra.
Segítettem megépíteni őket. Beszereltük őket.
Megtanítottad a működési elvüket és én megértettem.
De senki nem beszél a hajó működéséről!
Ez a jószág akkora, mint a Washington obeliszk!
Alárakhatnál egy atombombát, az se mozdítaná meg!
Mi a baj, Brownie!
Semmi. Csak a gyomrom fáj.
Szoktál zöld almát enni?
Jó ideje semmit nem bírok enni.
- Próbáltam elérni, mielőtt eljött Washingtonból. - Valami baj van?
Nem a hajtóművel, ugye? Ellenőrizted?
Még nem. De nem úgy tűnik, hogy elindulhatunk.
"Utasítottak, hogy közöljem önnel, az atomhajtómű tesztre vonatkozó kérvényét,"
"sajnos, elutasították."
Elutasították?
"Véleményünk szerint a hajtómű szerkezete veszélyforrás."
"Radioaktív részecskék szabadulhatnak ki."
Vagy tucatszor elmondtam nekik, hogy 16 kilométernyi terület van körbezárva.
"Bár elismerjük, hogy atomrobbanásnak nincs valódi veszélye..."
"... a közvélekedés ezt pont ellenkezőleg gondolja."
- "A Bizottságnak az a vezérelve..." - Vezérelv, egy frászt!
- Valaki akadékoskodik! - Várj, van még tovább.
"A teszt elvégezhető a Dél-Csendes-óceáni Különleges Fegyverek Próbaközpontjában."
A Dél-Csendes-óceánon?
Milyen kedves tőlük!
Miért nem mindjárt az Északi-sarkon vagy a Délin?
Mi az a pár hónap csúszás?
Csak a saját bőrüket próbálják menteni. "A közvéleménnyel ne húzz ujjat!"
Láttad ezt?
TÖMEGTILTAKOZÁS AZ ATOMŰRHAJÓ ELLEN Nem közvélemény ez, hanem propaganda!
Igaza van! Szervezett, jól ellátva pénzzel és szellemi tőkével!
Valaki ki akar készíteni minket.
Mindenesetre, feltart.
- Mindent át kell ütemeznünk. - Miként?
Ezt hogy érted?
Hogyan osszuk be a pénzt? A forrásainkat a végsőkig feszítettük!
Minden nap halasztás pénzbe kerül!
Hé, doki...
A hajó majdnem kész a felszállásra, ugye?
Leszámítva az ellenőrzéseket és a kisebb beállításokat.
Mikor van a legközelebbi kedvező időpont?
- Nagyjából mához egy hónapra. - Nem úgy értem.
Mikor megfelelő ebben a hónapban?
Az egyetlen megfelelő időpont ebben a hónapban 17 óra múlva lesz.
Hát akkor... akkor.
Tizenhét óra múlva felszállunk.
Elment a józan eszed?
Úgy lesz, ha még egy újabb korlátba futunk bele! Nézze...
A felszállás nem törvényellenes.
Még sosem fordult elő, így be sem tilthatták.
Ha engedélyt kérünk rá, megtalálják a módját, hogy leállítsák. Most indulunk!
Ellenőrzések nélküli hajóban?
Hogyan másként lehetne ezt tesztelni? Vagy működik, vagy nem!
Egyszeri lehetőség! Doki, kételkedsz a hajtóműben?
Nem, de kiképzett legénységünk nincs!
Akkor nincs. A felszállás teljesen automatikus.
A tábornok és én irányítjuk a hajót. Te leszel a mérnök.
Brown kezdettől fogva tudja, hogy övé a rádió és a radar.
Mi a helyzet a ballisztikával?
Itt vagyunk gondban. A felszállás nem erre a hónapra volt tervezve.
Egy heti munka!
Dr. Hastings szerinted is elég jó benne, ugye?
- A legjobb a világon! - Add neki a feladatot!
És az összes segéderőt, meg feketekávét, amennyit csak akar!
- Minden elintéz, tábornok? - Mindent! - Akkor megvagyunk.
Mind hősök leszünk, vagy a mennybe megyünk. Mit veszíthetünk hát?
Holnap, még hajnal előtt, felszállunk.
Rengeteg dolgunk van tizenhét órára!
Kapcsoljon haza! Mrs. Cargraves-t kérem.
Minden utat lezártak.
A radioaktivitás veszélye miatt a területet kiürítették.
Senki ne közelítsen az űrhajó felszállási helyéhez!
A nagyközönséget távolmaradásra kértük.
Megismétlem a figyelmeztetést...
Senki ne közelítsen az űrhajó felszállási helyéhez!
452.6...
22.78...
Korrekció: 22.79.
22. 79.
32.1.
Igen?
Mr. Brownt még mindig nem találjuk, Mr. Barnes.
Ellenőrizzék a főkaput, a raktárt, mindent. Folyamatosan hívjon vissza.
- Mi volt az utolsó? - 32.1
219.9
Igen?
Mr. Sweeney van itt, Thayer tábornokot keresi.
Küldje be!
- Mi van, Joe? - Brownról van szó, uram.
- Kórházba vitték. - Kórházba? Jól van már?
Úgy lesz, ha majd kivették a vakbelét.
Mit csináljunk?
Joe, mondd csak... Joe!
Tudod kezelni a hajó rádiót és a radarkészüléket, ugye?
Annyit tudsz róla, mint Brown. Átvennéd a helyét?
A holdutazásnál?
Mi van a Holdon, ami ebben a sivatagban nincs?
- Ezen kívül... - Ezen kívül mi, Joe?
Holnap randevúm van egy fölöttébb csini lánnyal.
Kösz, nem!
Joe!
Ha te nem jössz velünk, végünk!
Te vagy az egyetlen, aki mindkét készüléket tudja kezelni.
Mr. Barnes, nem bánja ha őszintén fogalmazok?
- Ezt hogy értsem? - Maguk meglehetősen okos emberek...
Maga, Dr. Cargraves és a tábornok.
- Én nem tudok annyit, mint maguk, de... - Mi jár a fejedben?
- Rossz vágányon haladnak! - Hogy értve?
Ez a dolog nem fog menni! Nem mehet!
Őrültség! Nézzék meg a súlyát! Egy centit sem fog emelkedni.
És mit látok, mivel töltik meg az üzemanyag tartályt? Vízzel!
Úgy fognak kinézni, mint egy rakás tökkelütött!
Ha így véled, pláne csatlakozhatnál.
Igen, de én nem szeretnék az ütődöttek közé tartozni.
Nem fogsz. A teljes tervért mi felelünk.
Gondolja, hogy felrobbanni sem fog?
Ha így gondolnánk, mi magunk nem ülnénk bele.
Joe...
Bízol Dr. Cargraves-ben, bennem, a tábornokban...
Soha nem kérnénk olyasmire, amiben mi magunk nem hiszünk.
Volna kedved jönni?
Jól van...
Beülök magukkal, babrálom a gombokat, csak hogy jót nevethessek.
Remek, Joe!
- Meg sem fog moccanni! - Azért csak a jó gombokat babráld!
Hé, emberek, maguk tényleg komolyan veszik, mi?
Halálosan komolyan.
Hé, várjon csak! Nekem be kell jutnom!
- Sajnálom, senki nem mehet be. - Engem át kell eresztenie!
Bírósági meghatalmazásom van, ami megtiltja nekik a felszállást!
Sajnálom, hogy a fiúkat nem hozhattad el, Emily.
Nem tudtam, nem adtál rá elég időt.
Szeretne a helyembe lépni, Mrs. Cargraves?
Ki, én? Óh, istenem, dehogy...
Ne aggódjon, asszonyom! Nem jutunk messzire.
- Jön, doki? - Egy pillanat...
Itt az idő, Charles.
Viszlát, Mrs. Cargraves!
Vigyázni fogunk a férjére, Mrs. Cargraves.
Próbáljon nem aggódni.
Mr. Barnes! A kapunál valami viccelődő csinálja a műsort!
Azt mondja, bírósági rendelete van, hogy nem szállhatnak fel!
Drágám!
Gyere vissza hozzám, Charles...
Doki, jöjjön!
Hastings, remélem, nekem is kerített helyet a hajóban!
Itt kell maradnia, és tegyen róla, hogy hazajöjjünk!
Viszlát és sok szerencsét!
Rendben, hadd menjen!
Barnes! Cargraves! Állj!
Jöjjenek vissza!
Egy szavát sem halljuk!
Rendben, Jim. Te vagy a főnök, vedd át!
Az első alkalom, hogy magasabb rangban vagyok egy tábornoknál.
Az első alkalom, amikor elismerni hallom, hogy beosztott voltál.
Én vagyok itt az egyetlen, aki fél? Lehet, hogy ez a jószág működik?!
Mindannyiunkban van félsz.
Jól van, uraim. Indulási pozícióba.
Kommunikáció?
Egy perc alatt megcsinálom.
Amint a TV képernyő működni kezd, győződj meg, hogy a felszállóhely üres.
Aztán a telefon kapcsolat a Dry Wells-i irányító központba.
Kapcsolatot a forgalom irányító fiúkkal!
- Az irányítókat hívom! Vége. - Irányítás jelentkezik a hajónak. Vége.
A hajó hivatalos neve: Luna. L- U-N-A. Luna, vége.
- Luna, vettem. - Szólj nekik, hogy a begyújtás miatt távozzanak.
Az indító területet tisztítsák meg az előkészületek alatt! Vége.
Vettem.
A Luna űrhajó hívja a Dry Wells-i repülőteret. Vége.
Dry Wells vette. Vége.
Folynak a felszállás előkészületei. Vége.
Dry Wells követésre kész. Vége.
Dry Wells bejelentkezett. Irányítás bejelentkezett.
- Gépház jelentést! - A gépház indulásra kész.
Kommunikáció?
Beugrónál minden klassz.
Pilóta-helyettes?
Műszerek rendben. Automata pilóta működik.
Adjuk le a figyelmeztető jelzést!
- A beépített számítógép mennyi időt mutat? - 03:47:58.
Két perc az indulásig.
Irányítás a Lunának. Minden rendben. Vége.
Vettem.
Szólj nekik, álljanak készen a kilövési visszaszámlálásra!
- Visszaszámlálásra és kilövésre készülj! - Vettem.
Ellenőrzést:34840.
Ellenőrizve.
- 3:49:30-kor visszaszámlálás indul. - Visszaszámlálás 3:49:30-tól.
- Ellenőrizze, Dry Wells! - Dry Wells vette.
Visszaszámlálás 3:49:30-tól. Vége.
Mindjárt harminc másodperc.
Készenlét.
Harminc másodperc.
29... 28... 27...
26... 25... 24...
23... 22... 21...
20... 19... 18...
17... 16... 15...
14... 13.. 12...-
11... 10... 9...
8... 7... 6...
5... 4... 3...
2... Indítás!
Mi történik?
Mi baj van?
Semmi baj.
Épp túlléptük a hangsebességet.
Joe.
Kapcsold be a kamerát!
Mozdulni sem bírok.
Mintha megfagytam volna.
Csináld!
Zuhanunk.
Semmi baj, Joe. Súlytalanságban vagyunk, a gravitáción kívül. Ennyi.
Súlytalanság?
Vonzerőn kívül?
Pontosan hol vagyunk?
Már úgy érti, ez az izé repül? Mi nem... Ne, uram! Én nem!
Nekem ilyesmiről senki nem beszélt!
Fordítsák meg a hajót! Vigyenek vissza!
Én nem megyek a Holdra! Elég azt nézni!
Rosszul vagyok...
Markold meg!
Tarts ki!
Mi van velem?
Semmi bajod.
A súlytalanságban minden egyforma sebességgel zuhan.
Ami nincs lerögzítve, az lebeg. Fent és lent nem létezik.
Ezt magyarázza meg a gyomromnak! Abban csak a felfelé létezik!
Ó, apám... Tengeribeteg vagyok!
Nem tengeri, hanem űrbeteg!
Attól külön rosszul vagyok!
Vegyél be egyet ezekből. Megnyugtatja a gyomrodat.
Nem bírom lenyelni. Nem csúszik le!
Súlytalanság nélkül némi gyakorlást igényel. Megoldod.
Hogy van, tábornok?
- Magának is kell egy pirula? - Itt egy egész teli dobozzal.
Lássuk, nekem jobban megy-e a nyelés, mint Sweeney-nek.
Ha nem hatnak a tabletták, az űrrepülés nem lesz népszerű.
Ne!
Gondoljon a gyomrom állapotára!
- A cipőit, tábornok? - Köszönöm.
Ezeket vedd fel! Mágnes van a talpukban.
Most hogy érzed magad?
Mint amikor először próbáltam dohányozni.
Mindjárt jobban leszel. Vedd azt fel és próbáld meg elérni Dry Wells-t!
A Luna űrhajó hívja Dry Wells-t. A Luna űrhajó hívja Dry Wells-t. Vége.
Dry Wells a Luna űrhajónak. Ember, éltek! El sem hiszem!
A felszállásotokat a repülési terv szerint ellenőriztük.
Most a radar segítségével követünk benneteket.
A tervezett pályán haladtok.
Követünk benneteket, ameddig lehet. Sok szerencsét! Vége.
Köszönjük, Dry Wells, vettük.
Doki, tábornok... Ezt látni kell.
Hú, ez aztán igen!
Azt hittem, már mindent láttam.
Nézzétek a nagyvárosokat!
- Az ott Los Angeles? - És San Francisco.
Persze! Az Los Angeles.
Az meg New York!
Brooklyn látható?
Persze. Ott van Brooklyn.
Vajon most ki van a dobókörben?
Joe!
A radart akarom ellenőrizni. Úgy tűnik, az antenna beszorult.
Beszorult?
Nem értem. A bezsírozásánál különösen gondosan jártam el.
Bezsíroztad? Akkor nem csoda, ha beragadt!
Ki van téve a világűrnek! Kőkeményre fagyott! Ezt tudhattad volna!
Miért? Én nem tudós vagyok!
A kezelési utasítás átolvasásával nem zavartattad magad?
Hagyjuk. A vitával nem jutunk semmire.
A radart meg kell javítani.
Ha vakon próbálnánk leszállni, akkor végünk lenne.
Hogyan javítjuk meg, doki?
- Valakinek ki kell menni és kiszabadítani. - Odakintre?
- Úgy érti, a hajón kívülre? - Másképp nem lehetséges.
- Lesodródunk! - Nem, lezuhanni nem lehet.
Odakint a hajóval együtt forgunk és repülünk. Megoldható.
A legrosszabb, ami történhet, hogy oldalt sodródik az ember.
Hogy ne történjen meg, biztosító kötelet használunk.
Csináljuk!
Nem, Jim, én megyek.
Látni akarom a rakéta hajtóművet. Azt, hogy mi lett vele a felszállásnál.
- Csatlakozok. - Én is.
Én hoztam magunkat nehéz helyzetbe, ha ti mentek fiúk, akkor én is.
- Jöjjön, tábornok! - Nem.
Engem nem érdekel. De ti, fiúk, menjetek és jó mulatást!
Én itt maradok és írom a naplót.
A zöld szín a tiéd, Sweeney.
Sisak felvételre készen?
Ebben nem tudok majd lélegezni!
Nélküle nem tudnál lélegezni. Csatlakoztasd a levegőkábelt.
Elfelejted, hogy odakint nincs levegő.
Pedig elég nagy hely van hozzá!
Rádió kapcsolat ellenőrzést.
Műszer ellenőrzés. Antenna ellenőrzés.
Menjünk!
Hozok egy másik kábelt!
Mindjárt nyílik.
Zárd vissza, főnök! Kizuhanunk!
Érts már meg, Joe. A hajóval együtt mozgunk, nem zuhanhatunk le.
Menjünk!
Hé, leragadtunk ide! Nem haladunk!
Csak úgy tűnik. Valójában óránként negyvenezer kilométerrel utazunk.
Itt, az űrben, minden összehasonlítási alapunk odavan.
Nézzetek hátrafelé!
Hú!
A földrajzkönyveknek igazuk van.
Most hogy érzed magad, Joe?
Furcsán.
Óránkénti ezer mérföld, levegő meg nincs.
Sokkal szebb, mint azt képzeltem.
Sosem fogjuk tudni másoknak pontosan visszaadni.
Hátra megyek. Hamarosan találkozunk.
Várj amíg végzünk ezzel! Akkor veled megyek.
Ti maradtok és a radart nézitek át. Add a kötelet!
Szolgáld ki magad.
Egy perc és jövök vissza.
Főnök! Joe! Segítség! Elsodródok!
Nem bírok visszajutni!
- Kösd hozzá a hajóhoz! - Hová?
A hajófarhoz! Rajta!
Segítség! Jim! Joe! Segítsetek!
Hallotok? Elsodródok!
Jövünk, doki!
Siessünk! Ha nem érjük el, mindörökre odalesz!
Dobd oda neki a kötelet!
Kapitány, a hajófarhoz!
Igyekszünk feléd, doki. Már látunk.
Jim! Joe! Nem esett baja? Eléritek?
- El kell érnünk! - Kimegyek!
Készülj, doki! Eljuttatjuk hozzád a kötelet.
Készülj, doki! Megy!
Kapd el!
Nem érem el!
Újra próbáljuk.
Tábornok! Tábornok, hall engem?
Hozzon egy oxigéntartályt! Siessen!
Siess, Jim! Joe, segíts!
Tábornok! Siessen azzal az oxigéntartállyal!
Hol van?
Ott, arra!
Mit tegyünk?
Gyűjtsük be!
Remélem, elég lesz hozzá!
Tábornok, tartsa vissza! Őt is elveszítjük!
Épp csak sikerült.
Mehetünk vissza?
Ha nem, együtt fogjuk járni az Univerzumot. Kapaszkodj, fordulok!
Imádkozz,hogy legyen benne elegendő oxigén a visszaútra.
Megfogta!
Add azt a kötelet!
- Jól vagy, doki? - Nem hittem, hogy sikerülni fog.
Gyerünk, fiúk! Menjünk be.
- Közeledünk. - Hajtómű bekapcsolásra kész.
Fordulás indul.
Visszafelé megyünk!
Igen, a kilövelléseket használjuk a fékezésre.
Gyorsulásra felkészülni!
Pálya az előzetesek szerint.
Jó. Radar jelentést!
Magasság:16000.
- Közelítés a számítások szerint. - Hajtómű?
Gépház rendben.
- Nem lassított le! Gyorsabban megyünk, mint eddig! - Nem, nem így van.
Csak azért tűnik így, mert közel vagyunk és tovább közelítünk.
Úgy döntöttem, nem kell ez nekem. Menjünk haza!
Hagyd abba, Joe! Add ki nekem a látképet.
"Kilátás..."
- Meghajtás? - Kézire kapcsolva.
Felkészülni...
Szent ég! Oda nem tudunk leszállni, szétkenődünk!
Hagyd már az aggódást! Amoda szállunk le, sima terepre.
Le fogom állítani a meghajtást. Felkészülni!
Ellenlökés!
- Elhibáztad, Jim! - Tudom! Vészindítás!
Emeld fel, Jim! Oldal meghajtást!
Már késő! Ha túl sok energiát használunk el, nem jutunk haza!
Azt kell használnom, ami még erre maradt.
- Megkísérled, Jim? - Muszáj!
- Automata leszállásra! - Automatika bekapcsolva.
Segédpilóta! Automata beállításra!
Bekapcsolva.
370 méterrel arrébb.
370 méter elérve. Módosítás... 375-re.
- 375, rendben. Ki tudod kerülni azokat a sziklákat? - Van nálad imakönyv?
- Módosítás... 380-ra! - 380!
Automatika beállt.
Mindenki kapaszkodjon! Talajfogás!
Lent vagyunk.
Öveket kikapcsolni.
Rendben.
Remek landolás, Jim.
Szörnyű volt, és tudod te is!
Úgy értem, elsőre nem rossz.
Sok fúziós anyagot vesztettünk, ami visszafelé kellene. Ha visszajutunk.
Amiatt aggódj később. Csak most szálltunk le.
Itt vagyunk...
... a Holdon!
Jim, doki...
A Holdon vagyunk!
És életben!
A mindenit! Ha legközelebb azt mondjátok, a Holdra mentek, el fogom hinni.
- Soká vártál erre a percre, doki. - Egész életemben.
Sweeney! El lehetne érni Washingtont?
Lefogadhatja! Várjon, amíg elmondom nekik:...
"Első futam! A Luna űrhajó áll az élen, vezeti a mezőnyt!"
Doki, Jim. Ti ketten menjetek ki és lépjetek elsőként a felszínre.
Olyasmi ez, amit meg akarok örökíteni a naplómban.
- Ne, azt hiszem, együtt kéne mennünk. - Ugyan már! Ti általatok valósult meg.
A Luna űrhajó hívja Washingtont!
Csináljuk, doki! Ez a te nagy pillanatod.
Vegyük fel az űrruhákat.
Menjünk!
Gyere!
Jelentsd be, doki! Én vagyok a tanú. Tedd hivatalossá.
Isten kegyelméből, és az Egyesült Államok nevében
birtokba veszem ezt az égitestet,
az egész emberiség hasznára.
Dr. Cargraves! Mr. Barnes!
- Igen? - Megvan a kapcsolat Washingtonnal. A Földön hatalmas az izgalom.
Minden csatornán mi megyünk. A tábornok épp most adott interjút.
Titeket is hallani akarnak. A rádiótokat kitettem az átjátszóra.
A vevőnket is rákötöttem. Párbeszédet folytathattok velük.
Rendben. Föld, kezdhetik!
Halló! Halló, ott a Holdon!
Carl Zurski beszél. Üdvözletem a Földről!
A világ népei gratulálnak a korszaknyitó utazásukhoz!
- Köszönöm. - Köszönöm.
A hallgatóinknak el kell magyaráznom a csúszást
az én hangom és a Holdon lévők válasza között. Az űr az oka.
Még fénysebességnél is három másodpercet vesz igénybe a rádióhullámoknak,
a Föld-Hold távolság megtétele. Mr. Barnes, meg tudja mondani, hol szálltak le?
A palomari csillagászok szerint látnák magukat, ha tudnák, hol keressék.
A Harpalus kráternél szálltunk le,
amely Észak-Amerikából a Hold észak-nyugati részén látható.
Doktor Cargraves is kapcsolatban van? - Igen.
Elmondaná az első holdbéli benyomásait, doktor Cargraves?
Nos, megpróbálom.
Ami elsőként feltűnik...
... az a kopárság és az üresség.
Aztán a csend...
Mint hogy nincs levegő, csupán a mi rádióink hangját halljuk.
Az égbolt...
... fekete.
Koromsötét, amelyet a legintenzívebb,
legragyogóbb csillagfény tör át, amit csak elképzelhetünk.
A távoli hegyeken túl látom a mi bolygónkat, a Földet.
Sokszorta nagyobb, mint a telihold.
A nyugati félteke legnagyobb részét látom,
és azt is, hogy San Franciscónál nemsokára felkel a Nap.
Itt délután van...
... és pár napig még az is lesz.
Nos, talán Jim Barnes-nak van még hozzáfűzni valója.
Bejelentem, hogy amint azt a felvétel bizonyítja,
amikor a doktor Cargraves a Holdra lépett,
kinyilvánította, hogy az Egyesült Államok nevében birtokba vette,
az egész emberiség hasznára!
Nagyszerű és örömteli hír ez a Föld népeinek! Köszönjük!
A Washingtoni Tengerészeti Bázis a nap huszonnégy órájában
a rendelkezésükre áll a kapcsolathoz. Viszontlátásra és jó szerencsét!
Vettük.
Doki, ezt sosem fogom tudni használni.
Biztosan van vagy 250-300 kilogramm!
A Földön valóban ennyi. De itt az egyhatod a gravitáció.
Ami azt jelenti, hatod annyi a súlya.
Tudom, csak elhinni nem bírom.
Tábornok, nézze!
Sweeney, hagyd abba!
Mi a gond? Ha odahaza is meg tudnám csinálni, akrobata lehetnék!
Túl sok a dolgunk, és túl kevés időnk az ilyen bohóckodásra.
Lássunk neki, a tervezettek szerint!
Én a csillagászati fényképeknél fogok segíteni, doki.
De kicsit később. Most a Földet kell felhívnom, és megkérni Hastings-et,
hogy számolásokat végezzen a visszautunkhoz.
- Nos, akkor várnom kell magára. - Joe, segíts neki te!
A rádiót tudom kezelni.
Úgy volt, hogy Joe nekem segít a geológiai mintavételeknél!
Egyedül is elboldogulsz azzal. Úgyis csak egy Geiger számlálód van.
Senki ne menjen olyan messzire, hogy ne lássa a hajót! Ez mindenkire vonatkozik!
Rendben, főnök!
Később segítek magának, tábornok! Addig körülnézek, mit érdemes látni!
Nem gondolom, hogy túl sokáig maradok itt. Tudja, hogy miért?
- Nincs sör, nincsenek lányok, nincs baseball! - Eltalálta!
Nos, doki, felpakolom ezt a kis szerkentyűt.
Csatlakozok hozzátok, miután beszéltem Hastings-szel.
Nos, doki... Van valami, amit szeretnék emlékül erről az utazásról.
Készítenél rólam egy képet a teleobjektív mellett?
Persze, Joe. Nem nagy kérés. Add ide a kis fényképezőgépet!
Állj kissé közelebb!
Ez az!
Várj egy percet! Van egy jobb ötletem.
Gyere át ide!
Most fordulj meg...
... a karodat emeld fel.
A könyöködet úgy hajlítsd meg, mintha nagy súlyt tartanál.
Most a kezedet...
Ez az... Maradj!
Rendben. Ezt érdemes lesz mutogatni!
- Mi van rajta, doki? - Te meg a Föld.
Emeled, mint egy modern Atlasz.
Hé, pazar ötlet volt, doki!
- Csak van valami... - Mi az?
Ebben a búvárruhában senki nem fog rám ismerni!
Hé, doki!
Joe!
Erre!
Mögöttetek!
Charles, jelzett párat a műszer.
Tessék, fogjátok!
Nem messze, hátul hallottam. Arrafelé erősebbek.
Hallgasd ezt meg!
- Nyomulnak, mi? - Mi az, doki?
- Nem tudom biztosan. - Talán igazi lelőhelyek azok a hegyek.
- Uránium? - Lehetséges.
Akkor felrobbanthatod a Holdat is. Nem semmiség!
Ellenőrizd a reakció tömeget!
Nulla egész 8672.
Micsoda? Ismételd!
Igen, 0.8672.
A pocsék landolásnál sok energiát vesztettem.
Számolnom kell, de ez nem jól néz ki.
Vissza kell hoznunk titeket. Minden fölöslegtől szabaduljatok meg.
Minden elülső tartály üres. Le tudjátok szedni őket?
A hajó darabokra szedése nélkül nem. Nem úgy tervezték.
Huszonnégy óra múlva, ebben az időben, újra hívlak. Akkor megadom a választ.
Állj készen közölni, mennyivel tudjátok könnyíteni a hajót...
... és én megmondom, úgy menni fog-e.
Mostantól számítva 24 óra múlva kész leszek.
Juttass minket haza. Csak ennyit kérek.
Helló, Jim!
- Nagy újságunk van számodra! - Nekem is van. Mindenkinek.
- Pont neked való, Jim. - Várjon, tábornok!
Tegyétek le a távcsövet, Joe és doki. Semmi hasznát nem vesszük.
Akkor nem csináltam volna több mint fél tucat felvételt.
- Ennyivel be is fejezted. - Mi a gond?
Most beszéltem doktor Hastings-szel a Dry Wells állomáson.
Megadtam neki a műszer adatokat. Reakció tömeg, meghajtó anyag...
... és az időkeretünk.
- Tehát? - Az idővel jól állunk.
De semmi mással.
Miről beszélsz, főnök? A hajóban minden működik.
Minden műszert ellenőriztem. Élnek.
Mi is. Még egy darabig.
Nem értem.
Könnyítenünk kell a hajón!
A következő 24 órában mindentől meg kell szabadulnunk, amitől lehet.
Vagy itt ragadunk.
Hastings holnap fél nyolckor adja meg a választ.
Nos, semmi pánik, amíg vele nem beszéltünk.
Addig pedig... Megyünk vissza a hajóba, és szabadulunk, amitől lehet!
Védőágy a gyorsulás ellen. 706-os számú. B jegyzék.
706-os, B jegyzék, megvan.
És maga a lista!
Ez minden, amit kidobhattok?
Három űrruhát az indulás előtt fogunk kidobni.
Az egyiket a légzsilipben fogjuk használni, kirúgni a többit.
Főnök, megszabadulok a leselejtezettektől.
Az újraszámoláshoz 15 perc kell. Amint lehet, küldöm a választ.
Itt a szennyes!
Harminchat óra.
Harminchat óra. Mire?
A felszállásig.
Akkor, vagy utána egy hónap múlva.
Vagyis soha.
Luna űrhajó! Luna űrhajó!
Itt a Luna űrhajó. Barnes jelentkezik.
Itt az eredmény: Majdnem két tonnától szabadultatok meg.
A felszállás előtt dobjátok ki az oxigén palackokat, kivéve, ami a visszaútra kell.
Közvetlenül felszállás előtt dobjátok ki a maradék ételt.
Személyenként napi fél liter vízzel meglesztek,
a többi vizet öntsétek a reakció tartályba.
- Vettétek? - Igen!
Még ötszáz kilótól kell megszabadulnotok.
Újabb ötszáz kilogramm? Miként? Csupaszok lettünk!
Ne akard, hogy kimondjam...
Muszáj megtennetek, különben...
Nem kell, hogy mondjad. Tudjuk...
Másként nem jutunk vissza.
Vételre kész maradok.
Meg kell oldanotok!
Hé, Sweeney...
Ez csavarozott vagy hegesztett?
Csavarozott.
Munkára! Adjon egy csavarkulcsot!
Azt hiszem, ezt felhasználtuk.
Doki. Fel tudunk majd szállni, ugye?
Valószínűleg. Legalábbis elindulunk.
Hogy érted azt: "legalábbis"?
Ha túlsúlyosak leszünk, visszazuhanunk, vagy a Hold körül fogunk keringeni.
Állandóan körülötte keringünk?
Úgy van.
- Hé, főnök! Az a radarom! - A leszállásnál nem fog kelleni.
Fogalmad sincs róla, mennyi időbe került összeszerelnem!
Nos, a zsebekben van még valami?
- Ezt is? - Mindent!
Ezután jön a három űrruha.
Mennyi időnk van még?
Huszonhét perc.
- Még hatvan kiló kell. - Micsoda?
Még hatvan kilogramm és indulhattok haza!
Mindent kidobtunk. Úgy kell megpróbálnunk, ahogy most állunk.
Az öngyilkosság!
Nem lesz elég energia, hogy elszakadjatok a Holdtól.
Te nem tévedhetsz, ugye?
Én igen.
De azt nem hinném, hogy a számítógép tévedett.
Kérdezd meg dr. Cargraves-től.
Majd jelentkezünk. Vége.
Nos, Charles... Igaza van?
Tartok tőle.
Itt ragadtunk!
Miért hoztatok ide? Én nem akartam jönni!
Engem okolhatsz, Joe. Te nem hitted, hogy menni fog.
Nos, bizonyos értelemben, igazad volt.
Micsoda balfácán! Milyen ostoba, fafejű alak vagyok!
Lőttem volna szét a fejemet, ugortam volna a Niagarába,
vagy találtam volna valami más, megszokott módot a halálra!
Nyugalom, Joe. Mind ugyanabban a helyzetben vagyunk.
A megoldás egyszerű. Az egyikünk itt marad.
Persze...
- Az én súlyom 90 kiló. Több mint elegendő. - Na, figyeljen...
- A legöregebb vagyok. A feladatomat elvégeztem. - Én meg a kapitány vagyok!
Ezen a hajón én parancsolok. És most kiadom az utasítást!
- Jim, senki nem parancsolgat... - De igen! A parancs pedig...
Doki a mérnök. Vissza a munkájához.
A főpilóta kell a hajónak, amikor eléri a Föld légkörét.
Én nélkülözhető vagyok. Nincs családom. A feladatom átvehető.
Jim, figyelj rám! Nem a tengeren vagyunk, se nem repülőgépen.
Közös munkával vittük végbe. Mindhárman, együtt.
Senki nem köteles feláldozni magát a többiekért.
Kiváló életem volt. Igazán jó! Megmutattam, hogy lehetséges!
Ez elég, hogy boldog legyek és elégedetten maradjak itt.
Nagyon nemes, doki, de ez csupán bölcselkedés.
Hagyjuk az okoskodást! Én maradok. Miért? Mert én vagyok a legöregebb.
Ti odahaza sokkal jobban el tudjátok mondani a látottak, mint én.
Mondjátok el, milyennek láttuk a Földet, amikor felnéztünk...
Sebezhetőnek és kiszolgáltatottnak.
Soha le nem nyugvónak a holdi égbolton.
Tudja, mit bizonyított most, tábornok?
Hogy maga az egyetlen, akinek mindenképp haza kell jutnia!
A végtelenségig fogunk vitatkozni, mert képtelenek vagyunk egy egyszerű döntésre?
Én már döntöttem! És kitartok mellette!
- Főnök, figyelj rám... - Maradj ki ebből, Sweeney!
Ne aggódj, te visszamész.
Jelenleg úgy tűnik, senki nem fog visszajutni!
Ha nem bírtok dönteni, miért nem fordultok a gyerekek megoldásához?
Egyenlő esélyek. Vagyis a sorshúzás.
- Rendben! - Igen! - Nem!
- Jim, kettő az egy ellen. - Mit használjunk?
- Van valakinél papír, gyufa vagy pénz? - Nincs, mindent kidobtunk.
Vannak ruhagombok. Azok használhatóak.
Luna űrhajó! Luna űrhajó!
Dry Wells hívja a Lunát!
A Luna űrhajó Dry Wells-nek! Figyeljenek!
Megoldottuk. Az egyikünk itt marad. Sorsot húzunk.
Csak hatvan kilogramm! Kell, hogy legyen más megoldás!
Nézzen az órára!
9:31:50. Tizennyolc perc az indulásig.
Számoljanak!
Három emberrel szállunk fel.
Hol van Joe? Eltűnt!
Mi baj van? Nem hallunk semmit!
Nem nyílik!
- Nincs bent! - Akkor... Ezt nem tehette!
Luna űrhajó! Luna űrhajó!
- Kiment a hajóból! - Várjanak, történt valami!
Sweeney elhagyta a hajót! Nincs itt a sisakja! Kint se látni!
Ott van! Vonszol valamit! Sweeney!
Sweeney! Sweeney, hallasz?
Persze, hogy hallak.
Gyere vissza, Joe! Gyere vissza!
És abban az acélcsapdában haljak meg?
Nem fogsz meghalni, Joe. Te nem. Te hazamész!
Semmi esély rá. Viszlát, barátaim! Emlékezzetek rám a lányoknál. Bármelyiknél!
Luna űrhajó! Nem hallunk titeket!
Itt van, doki. Beszélj vele!
- Baj van! Joe kiment a hajóból! - Felszállnak?
- Nem tudom! Tennünk kell valamit! - Joe, nem hagyhatjuk, hogy ezt csináld!
Hogy érted azt: "Nem hagyhatjátok?" Nem tudtok megállítani.
Könnyítettem a hajón.
Esélyt adtam nektek, most induljatok. Nehogy majmot csináljatok belőlem!
Gyere vissza, Joe! Közös az utunk. Ha nem jössz, nem szállunk fel!
Muszáj lesz, különben hiába halok meg.
Senki nem kért rá, hogy áldozd fel magad!
Indulnátok végre? Azt még látni szeretném.
Egy hajó visszamegy a Holdról a Földre!
Joe, épp most jutott eszembe...
- Ugyan micsoda? - A felszállásról! Mindenki jön! Siess!
Hogy érted azt: "mindenki?"
Csináld, amit mondok! Szerintem menni fog!
- Nem átverni akarsz? - Ne légy bolond!
A tét a mi életünk is! Kevesebb mint 15 percünk van!
- Mit javasolsz? - Igyekezz vissza a légzsiliphez!
Fogj egy csavarhúzót, kést és egy reszelőt. Súlynak egy oxigéntartályt.
A tartályt kösd a biztonsági köteled végére.
A többit akkor, ha bent vagy a légzsilipben!
- Jön befelé? - Szedi össze a holmikat!
- Felénk tart! - Mi a terved?
Sweeney űrruhája 35 kiló, a rádió 30. Együtt több mint 60!
Űrruha nélkül nem tudjuk kinyitni a légzsilip ajtaját.
Addig nem fogjuk, amíg meg nem szabadult az űrruhától!
Az ajtóba képes egy kis lyukat fúrni, ami elég a biztonsági kötélnek.
A tartályt a zsinór végére köti, kilógatja...
A zsinór keresztülfut a kis lyukon...
A szivárgás enyhe lesz. Leveti az űrruhát, a zsinórhoz köti és bejön ide.
Légtelenítünk, az ajtó kinyílik, a ruha kirepül.
Tábornok, tartsa szemmel!
- Már a zsilipben kell lennie. Jelzi. - Bent van.
Van nyomás. Ki tudom nyitni.
Add ide a csavarhúzót!
Tábornok, szedje le a rádiót!
Sweeney, nagyon figyelj...
Hastings! Hazamegyünk! Mindannyian!
Többé nem tudtok rólunk, amíg meg nem láttok. Kidobom a rádiót!
Sweeney, nagyon figyelj!
Vedd fel a sisakot, menj a kamrába, légteleníts és nyisd ki a külső ajtót!
Start készültségbe!
Sweeney, amint becsatoltad magad, kapcsold be a TV kamerát!
Az öv nálam rendben.
Hajtómű?
Indulásra kész.
Visszaszámlálásra nincs idő! Felkészülni!
Indíts!
Hazamegyünk.
EZ A VÉGE...
... A KEZDETNEK. Fordítás: Oldfan